Alexander Rybak – International Fansite
Run by Rybak's FaceBookies

Alexander Rybak » Music » Lyrics and Translations »

Fishing with Sam. Animated short film by Atle S. Blakseth 2009.

Violin: Alexander Rybak

Written, Produced and Directed by Atle S. Blakseth
Music composed by Gaute Storaas
Guitar Per Einar Watle & Christian Larssen
Bass Kjetil Aasen
Violin Alexander Rybak
Sound mix Bent Holm / Chimney pot
BG Consepts by Joachim Barrum

Found by Claire Lefevre and May Elisabeth Nipen

The film won the following international awards:

2009- Giffoni Int. Film Festival, Italy: Best Short Film in the ELEMENTS +6 SECTION
2009 -Bergen Animasjonsfestival: Stromboli Award for Best Short Film
2009- Olympia Int. festival for Children and Young People, Greece: Children’s jury Award for Best Short Animation Film
2010 – 22ème Festival du Court Métrage pour Jeune Public, Stains, France: Best film for Children, age 5-8 years
2010 – 28th Ciné-Jeune International film festival Saint-Quentin. Best short film age 3-7.

Link to the homepage of Atle S. Blakseth, where more of his productions can be seen. http://www.atle3d.com/fishing-with-sam.html

 

March 18, 2012 12:55 UTC
Author: Marianne Saietz
Tags: , , , , , , ,

Europe skies

Music: Alexander Rybak

Lyrics: Thomas Waernes, Alexander Rybak

CONTENTS:

1. English lyrics

2. Greek translation

3. Chinese translation


Now I’m home, but I cannot stay
I dream of you every day
Got to know every inch of you
Will you make my dream come true?

There’s no place like home they say
You’re my home, so hear me pray.

I don’t know you, but I need more time
Promise me you’ll be mine
Birds are flying over Europe skies,
Tell me please why can’t I?

(more…)

November 3, 2011 14:14 UTC
Author: Julia

Nebaskhil Europy (Belorussian version of Europe skies)

Music: Alexander Rybak

Belorussian lyrics: Gleb Labadzenka

To listen to the song click here:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

******

Transliteration by Olina Novikova

Supakoj mjane na nebe dushy,
U sjertsy ljubou ty zapіshy,
Vyvuchaju ja tsjabe da drabnіts,
Maru z taboj razam sasnіts’

Gory, rjekі, gaі, lugі,
Tut moj dom, tut beragі.

Nebaskhіl Europy, znou malady,
Z vysі gljadzіts’ na garady,
Da dushy tvajoj taemnaj svjatlo
Shljaham nachnym znou pryvjalo.

Pramіnajuts’ karagodam zjamlі
Nashyh vachjej dva karablі,
Dakranіsja da pavetranyh kryl,
My paplyvem za nebashіl.

Sontsa, zory, ljasy, Susvet
My gljadzіm z vyshynі planet

Nebaskhіl Europy, znou malady,
Z vysі gljadzіts’ na garady,
Da dushy tvajoj taemnaj svjatlo
Shljaham nachnym znou pryvjalo.

English translation

by Olina Novikova

“Europe’s welkin”

Calm me down in the sky of soul
Write down love at your heart
I am studying you in details
I dream of seeing together with you

Mountains, rivers, woods, meadows
Here is my home, here is my shore.

Europe’s welkin, young again,
Looks down at towns from above.
To your secret soul, light
Brought me again via a night route.

Two ships of our eyes
Pass by the rollercoaster of lands.
Touch airy wings
We will sail over to the roof of heaven.

Sun, stars, forests, Universe
We look down from the highness of planets.

Europe’s welkin, young again,
Looks down at towns from above.
To your secret soul, light
Brought me again via a night route.

September 19, 2011 12:03 UTC
Author: Julia
Tags: ,

She’s Always a Woman

Music & lyrics by Billy Joel

She can kill with a smile, she can wound with her eyes,
She can ruin your faith with her casual lies,
And she only reveals what she wants you to see.
She hides like a child but she’s always a woman to me.

She can lead you to love, she can take you or leave you,
She can ask for the truth but she’ll never believe you,
And she’ll take what you give her as long as it’s free,
Yeah she steals like a thief but she’s always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
She’s ahead of her time.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
She just changes her mind.

And she’ll promise you more than the garden of Eden
then she’ll carelessly cut you and laugh while you’re bleeding,
But she brings out the best and the worst you can be.
Blame it all on yourself cause she’s always a woman to me.

Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,
She’s ahead of her time.
Oh, and she never gives out and she never gives in,
She just changes her mind.

She is frequently kind and she’s suddenly cruel,
She can do as she pleases, she’s nobody’s fool,
But she can’t be convicted, she’s earned her degree,
And the most she will do is throw shadows at you
But she’s always a woman to me.

August 12, 2011 19:20 UTC
Author: Sonya
Tags: , , ,

DRØMMEDAME

CONTAINS:

1. Norwegian lyrics

2. English translation

3. Greek translation

4. Romanian translation

 

1. Norwegian lyrics

Artist / Band:Trang Fødsel

Lyrics: Hans Petter Aaserud and Jørund Fluge Samuelsen


Samme driten nå har det skjedd igjen
Jeg har latt venners råd få råde igjen
Vi er på vakt når noen skal vise frem
Den siste dama de har hatt med seg hjem

(more…)

July 3, 2011 19:07 UTC
Author: Julia
Tags: , , ,

Din Första Kyss (Swedish version of “First kiss”)

CONTAINS:

1. Swedish lyrics

2. English translation

3. Turkish translation (Türkçe)

4. German translation (Deutsch)

5. Croatian translation (Hrvatski)

6. Greek translation (ελληνικά)

7. Romanian translation (Română)

8. Chinese translation

 

1. Swedish lyrics

by Mats Paulson

Djupt i ditt hjärta
där finns det ett rum
och jag har en nyckel ditt in.
Vart Du än far över hela vår jord
jag följer Dig i fantasin.

(more…)

July 3, 2011 12:54 UTC
Author: Julia
Tags: , , , ,